14LogBuchJuwel

 Buch-JuWel

 Heimatbücher Siegerland,

 Heimat- und Themenposter

 Magazine, Videos zum Anschauen

 

Poster + Plakate in klein + Bilderbogen

Magazine-Videos -Blogs

Begriffe in Siegerländer Mundart

Buch-Juwels Seejerlänner Mundartliste

Das “wachsende” Mundart-Lexikon

Da es in nahezu jedem Ort des Siegerlandes andere Aussprachen und damit auch Schreibweisen sowie teils  andere Namen für bestimmte Begriffe gibt, kann es Unterschiede geben. Hier wird auf Siegener und Freudenberger Platt, auch gemischt, zurückgegriffen. Geschrieben ist so, wie man es spricht. Jeder Begriff ist kurz auf Hochdeutsch erläutert. Wichtig zu wissen: Es geht zum einen um Begriffe, die  sich nicht (so direkt) aus dem Hochdeutschen ableiten lassen, wie Magolves für Eichelhäher, aber auch um viele Übersetzungen landläufiger Begriffe wie “Wees” für “Wiese”.
Bitte beachten: Weder die Gesamtzusammenstellung noch einzelne Rubriken sowie unsere eigenen Worterklärungen dürfen ohne unsere ausdrückliche Zustimmung in digitale Medien jeder auch kommender Art, online oder offline, incl. Social Media, sowie in Printprodukten, Druckwerken  jeder Art (Zeitungen, Broschüren, Magazine, Poster, Plakate, Bücher, Wochenblätter usw.) übernommen bzw. abgedruckt werden, auch unkommerziell. Jede kommerzielle Verwertung ist ausgeschlossen! Bei Interesse bitte anfragen. Es darf ein Link auf unsere Seiten gesetzt werden. Die Rechte für diese Sammlung und die Gesamtdarstellung mit Rubriken liegen bei
© Verlag Buch-Juwel. Es gilt deutsches Urheberrecht!  

Die Zusammenstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, wird aber immer wieder ergänzt. In unseren verschiedenen Heimatbüchlein finden Leser ebenfalls Gedichte und Geschichten (mit Übersetzung) in Platt. Dazu auch Besonderes: Die Geburtsgeschichte der Bibel nach dem Lukas-Evangelium, die Schöpfungsgeschiche der Bibel, das Vaterunser in Platt “Oos Babbe” sowie das christliche Glaubensbekenntnis “Mr glöawe un bekenne” und den 23. Psalm “Der gute Hirte” oder “Der Herr ist mein Hirte” als “Dr goore Hirde”. Über die Seite “Magazine ...” und “Direktaufruf” gibt es diesen Text sowie das Vaterunser und die Geburtsgeschichte auch als gesprochene Tonversion. Frei hörbar!

Diese Zusammenstellung wird immer wieder ergänzt!

 Neu: Kurzer Beitrag zu Siegerländer Mundart    Hintergründe, Art, Grenzbereiche, unsere Darstellungsform - PDF

Orts-/ Örtlichkeitsbezeichnungen

Achemich: Achenbach

Amtsweese: “Amtswiesen”, zwischen Eiserfeld und Niederschelden

Anzhuuse: Anzhausen

Beiemich: Beienbach

Böhl: Bühl

Booche: Buchen

Böschergronn: Büschergrund

Boschhörre/ -hödde: Buschhütten

Bottemich: Bottenberg

Bürwech/ Birwich: Bürbach

Burwech/ Burwich: Burbach

Deelfe: Dielfen (Ober- und Nieder...)

De Statt: Siegen

Dirlemech: Dirlenbach

Dreisbe: Dreisbachsiedlung, aber auch der Ort Dreis-Tiefenbach

Dütze: Deuz

Eckmannshuuse: Eckmannshausen (bei Ortsnamen, die mit -hausen enden, heißt es meist “huuse”)

Ermedeiche: Irmgarteichen

Flecke: Freudenberg

Föschbe (Orwer-/ Neerer-F): Ober- und Niederfischbach

Föschberberch: Fischbacherberg in Siegen

Goarsemich: Gosenbach

Grommbirge: Krumm -(e)- Birke; Örtlichkeit zwischen Wilhelmshöhe und Büschergrund, an der Einfahrt Richtung Bottenberg

Gronn: oberes Heuslingtal,

Grund bei Hilchenbach

Helchebach: Hilchenbach

Hellwerhuuse: Helberhausen

Herzhuuse: Herzhausen

Hollekuuse: (Langen-) Holdinghausen

Holzhuuse: Holzhausen

Höösborn: Hünsborn

Hööselinge: Nieder-/Oberheuslingen

Hubbertsloch: Alchen in Zusammenhang mit “Olche, Olche, Hubbertsloch”

Hüppel / Höppel: auch Hübbel, für Hügel, kleiner Berg, in Siegen der Rosterberg, auch Rosterhübbel

Ieserfell: Eiserfeld

Iesern: Eisern

Iesernhardt: Eisernhardt, Hügel, Hochfläche zwischen Siegen und Eisern

Kaa-Maieborn: Kaan-Marienborn

Kloawend: Klafeld (-Geisweid)

Krommich: Krombach

Lannemerich: Landenberg, seit Jahrzehntn bebauter Berghügel in Niederheuslingen, oberhalb der Straß “In der Enke”

Lennem(er)ich: Lindenberg (Berg in Siegen)

Lettfe, auch Littfe: Littfeld

Lötzel: Lützel, oberhalb von Hilchenbach

Maieborn: (Kaan-) Marienborn

Mussbich: Mausbach

Ninndorf/ Neererndorf: Niederndorf bei Freudenberg

Nünnkirche: Neunkirchen

Oalche: Alchen

Schelde: Schelden; Oarwer (auch Owwer)schelde, Oberschelden, und Neererschelde: Niederchelden

Oarwers(ch)dorf: Obersdorf

Op dr Welde: Wilden

Plittersche: Plittershagen

Rohrerschsdorf: Rudersdorf

Rosterhöbbel: Rosterberg, in Siegen

Röttsche: Rödgen

Schessbell: Schießberg (Geisweid)

Schlächtschelde/ Schelderhödde: Niederschelderhütte (1. scherzhaft)

Siech: Sieg

Searlwich: Seelbach

Siffe: em Siffe als Ortsbezeichnung, Quellgebiet, Bachstau mit Feuchtstelle im Tal usw.

Stroodhödde: Struthütten

Trubbich: Trupbach

Weljersdorf: Wilgersdorf

Wellerschberch: Wellersberg

Wenchemich: Winchenbach (in Siegen)

Wierenau: Weidenau

Würjedorf: Würgendorf

Zieremech: Zeitenbach/ O’heuslingen

 

Einige Orte außerhalb

Rheinland-Pfalz

Hacheburch: Hachenburg

Katzemich: Katzenbach

Moorerschbich: Mudersbach

Wesse: Wissen

Kreis Olpe/ Sauerland

Ahlehonne: Altenhundem

Höösborn: Hünsborn

Hessen

Beerekopp: Biedenkopf

Dellebursch: Dillenburg

Geeße: Gießen

Hai(j)r: Haiger

Orte, Gegenden usw. - weiter weg/ wierer fort

Die meisten Orte/ Länder werden wie das Original gesprochen. Bei Endungen auf “er” wird häufig das “e” weggelassen, also Münstr, statt Münster. Teils wird im Wort ein “G” in ein “J” verwandelt wie Lüneburjer Heide, Lüneburger H.

Berjisch-Gladbach: Bergisch-Gladbach
Esse: Essen
Haae: Hagen
Kölle: Köln
Korrwlenz: Koblenz
Machdebursch: Magdeburg
Ring: Rhein

wird ergänzt

Rund ums Haus

Abtrett: Klo, Toilette, teils wurde auch einfach “Logus” (Locus) verwendet

Bliche oder Bleiche: Gewaschene weiße Sachen wurden bei Sonnenschein “zum Bleichen” auf die Wiese gelegt.

Bloch: Holzklotz, auf dem mit dem Beil Holz zerkleinert wird (siehe auch Menschen)

Ern: Flur

Herw: Räucherkammer

Hoff: Hofraum

Locus: Klo (siehe Abtrett)

Muahr: Mauer

Ollern: Dachboden

Püll: Bettdecke (siehe auch Allgemein)

Schüer: Scheune

Romblkammr: Rumpelkammer, in der Verschiedenes - nicht unbedingt sortiert - abgestellt ist

Rutt(dd)e: Fenster, Scheibe

Spicher: Speicher

Spiss: Speisekammer

Sturw: (gute) Stube, Wohnzimmer

Wäschköche: Waschküche. Raum im Keller, wo die Wäsche gemacht wurde: im Zuber, wozu auch das Waschbrett gehörte, später in einfachen Waschmaschinen zum manuellen Drehen

Wäschmaschin: Waschmaschine

Wees: Wiese

 

Bezeichnungen für Tiere

Beeije: Bienen

Bolles: Bulle, Stier (siehe auch Menschen)

Dier: Tier

Errsel: Esel

Frell: Forelle

Duwe: Taube

Gaage: Krähe

Genster-Bock: Ginster-Bock, Zecke(nart)

Gickel/ Gückel, Gockel: Hahn (siehe auch Menschen)

Haas: Hase

Holzbock: Zecke (siehe Genster-)

Hetz / Hitz: Ziege

Hetzche: kleine Ziege

Hippe: Ziege (weibl.)/ siehe auch Menschen

Hoh/ Höhner: Huhn, Hühner

Hond: Hund

Hönn: Hunde

Husskatze: Hauskatze

Kaurätzche: Eichhörnchen

Koh: Kuh

Magolwes: Eichelhäher

Mocke: Schwein (siehe auch Menschen)

Mögge: Mücke

Mull: Maulwurf

Muss: Maus

Mutz(je): Kälbchen

Ohdier: Untier (Gebrauch sehr verschieden, für unbekanntes oder großes Tier oder einfach so für ein unliebsames im Haus wie Mücke oder Motte)

Orrse: Ochse (siehe auch Menschliches)

Perrd/ Päard: Pferd

Säucher: Ferkel

Säudier: Schwein, Tier, was einen belästigt oder sticht (siehe auch Ohdier und Mensch)

Vouel, Mz. Vöi(j)el: Vogel, Vögel

Watz: Eber o.a. (siehe auch Menschen / Allgemeines)

Wutz: weibliches Schwein, Sau (siehe Menschen)

Zeij: Ziege

Weiter auf Seite 2 - Menschliches. Essen

Weiter auf Seite 3 - Allgemeines

Seite 4 - Werkzeug, Bau, Tage, Monate

Seit 1998: Verlag Buch-Juwel

Siegerland- Forum

Impressum/ Disclaimer

Aktualisiert  15. 11.  2019